동상이몽 또는 동병상련? Same Bed, Different Dreams or Same Pain, Shared Sympathy?

기차들은 다 어디로 갔을까?

그토록 육중한 몸을 끌고 달리던 기차의 모습은 보이지 않는다.

-차 생각-

Where have all the trains gone? The sight of those trains, once thundering along dragging their heavy bodies, is nowhere to be seen.
—Thinking of Cars—

차들은 다 어디로 갔을까?
 떼를 지어 밤낮으로 도로를 뒤덮던 그 차들의 모습이 보이지 않는다.

-기차 생각-

Where have all the cars gone? The sight of those cars, once covering the roads day and night in swarms, is nowhere to be seen.
—Thinking of Trains—