 |
| Solen Feyissa-N-GpAMItcPc@unsplash |
이제 여름이 한껏 잦아들었는데
거칠고 게으른 기억 속에서,
노란색 몽당연필 모양 사랑 하나 보네.
가끔 가을 준비하느라
여름에 쏟아 놓은 추억들 하나둘씩 주워 담는데,
그 뭉뚝한 사랑은 차마 담을 수가 없네.
Now that summer has fully receded,
from rough and lazy memories,
I spot a love shaped like a stubby yellow pencil.
Sometimes, while preparing for autumn,
I go about picking up the memories I scattered in summer, one by one,
but that blunted love—I just can’t bring myself to take it with me.
그해 여름 막 시작되려던 무렵의 어느 날,
내가 처음 봤던 그 사랑
짙고 꽉 찬 심지와
단단하고 흠집 없는 샛노란 외모 눈부신
그런 사랑이었네.
나는 덜컥 그 사랑 움켜쥐었네.
그 어떤 모양의 그림도,
쓰기 어려운 이야기도 하염없이 그려내고
아름답게 써낼 수 있을 것만 같았네.
One day, just as that summer was beginning,
I first saw that love—
with a deep and tightly packed core,
a bright yellow exterior, solid and unblemished, dazzling to behold.
I grasped that love without hesitation.
I felt I could draw any picture, no matter the shape,
write even the hardest of stories endlessly and beautifully.
그렇게 그해 여름 한창이던 때,
손에 쥔 사랑 제법 짧아졌네.
짧아지고 금이 간 심지와
내 손톱자국, 이빨 자국 가득한 지친 모습이었네.
그런데도 그 사랑 마냥 원망스러웠네.
왜 이전과 같지 못하느냐고.
그해 여름의 열기 주춤하던 어느 날,
무심코 흰 벽면 가득한 그림과 이야기들 들여다보았네.
하지만 그 사랑 깎아가며 그렸고 써왔던 것들,
포스터물감처럼 짙고 아름다운 노란색 아니었네.
온통 나의 새까만 이기심들뿐이었네.
나의 욕심에 뭉뚝하게 되어버렸네.
그리움도 열정도 모두 깎여 버렸네.
몽당연필처럼 깎인 사랑이었네.
So it was, at the height of that summer,
the love I held had grown quite short.
Its core cracked and worn,
its body tired and marked with my fingernail dents, my bite marks.
Yet still, I resented that love—
for not being the same as before.
Then one day, as the summer’s heat began to ease,
I happened to gaze upon a white wall
filled with drawings and stories.
But what I had drawn and written
by sharpening away that love
wasn’t a deep, beautiful yellow like poster paint.
It was only my pitch-black selfishness.
Blunted by my greed,
longing and passion alike had all been shaved away.
It was a love worn down like a stubby pencil.
이젠 차마 담지 못할 내 뭉뚝한 그 사랑,
다시 올지도 모를 어느 여름에 되돌릴 수 있을까.
해바라기처럼 길고 꿋꿋한 모습으로 다시 만날 수 있을까.
그 여름 쏟아 놓을 아름답고 풍성한 추억들
한가득 칠할 수 있을까.
Now I can’t bring myself to carry this blunted love—
Could I, perhaps, recover it in a summer yet to come?
Might I meet it again,
tall and unwavering like a sunflower?
Will I be able to paint,
in vibrant strokes,
a summer overflowing with beautiful and bountiful memories?
그 깊고 두터운 소망 하나 이리도 달랠 수가 없네.
This one deep, thick longing—I cannot seem to soothe it.
Comments
Post a Comment