눈에 띄는 첨단 기술들
Eye-Catching Advanced Technologies
조지 플로이드의 안타까운 죽음으로 인종차별 논란이 거세다. 그런데 문득 가까운 미래에 많은 사람들이 지금의 세상을 그리워할지도 모른다는 엉뚱한 생각이 들었다. 서늘한 두려움이 스쳐 갔다.
The tragic death of George Floyd has ignited intense controversy over racial discrimination. Yet, I suddenly had a strange thought—that in the near future, many people might come to miss the world we live in now. A chilly fear passed through me.
정상적인 뇌를 장착한 모든 인류의 지적 능력을 합친 것보다 더 뛰어난 초인공지능이 나타나는 시점을 “기술적 특이점 (Technological Singularity)”이라고 한다. 대략 2040년쯤일 거라고 짐짓 전문적으로 고심한 척 넘겨 집고 있다. 스티븐 호킹, 닉 보스트롬, 일론 머스크와 빌 게이츠 (2015년에는 큰 위협이 될 것이라고 설레발치더니 2019년부터는 양날의 검이라며 투자하겠다는 등 긍정적인 면을 더 언급하고 있음. 왜 이럴까?) 등이 인공지능의 잠재적 위협에 대해 적극적으로 경고를 했다.
The point at which a superintelligence, more advanced than the combined intellectual capacity of all humans with normal brains, appears is called the “Technological Singularity.” It is casually presumed—under the guise of expert deliberation—that this will happen around the year 2040. Stephen Hawking, Nick Bostrom, Elon Musk, and Bill Gates (who in 2015 raised alarms that it would be a major threat, but from 2019 began speaking more of its positive aspects, calling it a double-edged sword and saying they would invest—why the change?) have all actively warned of the potential dangers of artificial intelligence.
일론 머스크는 테슬라 자동차 개발에 전력을 기울이는 한편, 인간의 뇌와 컴퓨터를 연결하는 뉴럴링크 프로젝트도 진행 중이다. 컴퓨터의 데이터를 뇌에 업로드하고, 사람의 생각을 컴퓨터로 다운로드하는 양방향 데이터 통신의 구현이 목표다. 현재 원숭이를 대상으로 실험을 진행 중이라고 한다. 뉴럴링크로 보면 그 어떤 공부도 할 필요가 없다. 어떤 데이터든 머리에 다운받으면 끝이다.
While Elon Musk is pouring all his efforts into developing Tesla cars, he is also working on the Neuralink project, which aims to connect the human brain with computers. The goal is to implement two-way data communication—uploading computer data into the brain and downloading human thoughts into computers. It is said that they are currently conducting experiments on monkeys. With Neuralink, no study would ever be needed. Whatever data you want, just download it into your head, and that’s it.
우주여행 및 운송 사업인 스페이스 엑스 프로젝트도 하고 있다. 깊은 땅속에 진공 튜브를 파이프처럼 설치하고, 이 속에서 운송수단이 되는 캡슐을 시속 1,300킬로미터 정도의 속도 (대략 서울에서 부산까지 20분이면 도착)로 운행하는 하이퍼루프라는 프로젝트도 진행하고 있다. 이 사람 참 여러 가지 한다. 인간이 아닌 것 같다. 혹시 인공지능이 아닐까.
He is also pursuing the SpaceX project for space travel and transportation. There is also the Hyperloop project, which installs vacuum tubes deep underground like pipes and runs transportation capsules inside them at about 1,300 kilometers per hour (which would get you from Seoul to Busan in about 20 minutes). This person does so many things. He doesn’t seem human. Could he perhaps be artificial intelligence?
나중에 어떤 일들이 벌어질까? 초인공지능이 구축한 일단의 시스템 집단과 뉴럴링크로 무장된 인간들 사이의 전쟁이 일어날까? 터미네이터 세상이 펼쳐질지도 모를 일이다. 진짜로.
What kinds of things will happen in the future? Might there be a war between a system collective built by superintelligence and humans equipped with Neuralink? A Terminator-like world might truly unfold. For real.
차별과 갈등을 치유하는 인간들의 방법
Human Ways of Healing Discrimination and Conflict
인종차별은 어느 한 인종만의 문제는 아니다. 차별을 받는 대상이, 차별을 하는 주체가 되기도 한다. 때로 차별의 주체로 알려진 사람들이 역차별의 희생양이라고 호소하기도 한다. 인종차별 외에도 여러 가지 형태의 차별이 거의 모든 곳에 존재한다. 가정, 학교, 회사, 종교 단체, 국가 등 어디 한군데 차별이 없는 곳이 없다. 둘째라서, 여자라서, 공부를 못해서, 키가 작아서, 체중이 무거워서, 외모가 번듯하지 못해서, 돈이 없어서, 외국인 노동자라서 겪은 크고 작은 차별들. 차별이라고 생각해 보지도 못한 생활 속의 친근한 차별들도 숱하다. 차별하면서 그것을 구별 또는 변별이라고 부르기도 한다.
Racial discrimination is not a problem of any one particular race. Those who are discriminated against can also become the perpetrators of discrimination. Sometimes, those known as the discriminators claim they are victims of reverse discrimination. Beyond racial issues, various forms of discrimination exist nearly everywhere. There is no place free of it—home, school, the workplace, religious groups, or nations. Discrimination for being the second child, for being a woman, for poor academic performance, short stature, heavy weight, unattractive appearance, lack of money, or for being a foreign laborer—the list of large and small discriminations goes on. Even familiar daily discriminations that are never even recognized as such are countless. People often refer to acts of discrimination as mere differentiation or discernment.
모두 이해와 배려의 부족에서 오는 것으로 생각한다. 몇몇 사람에게서 받은 인상으로 그들이 속한 국가나 종교 또는 문화 전체를 판단하는 경우도 그렇다. 제한적 경험으로 전체를 판단하는 일반화의 오류다. 그런데 이러한 인간적인 오류는 또한 인간적인 배려와 공감으로 극복될 수 있는 문제에 불과하다. 이기적이고, 잔인하고, 사악한 모습들은 또 헌신적이고, 지혜로우며 희생과 사랑이 넘치는 위대함으로 치유된다.
I believe all of this stems from a lack of understanding and consideration. Judging an entire nation, religion, or culture based on the impression received from a few people is another example. It's the fallacy of generalizing from limited experience. But this kind of human error can be overcome with equally human compassion and empathy. Selfish, cruel, and evil tendencies are healed by greatness full of devotion, wisdom, sacrifice, and love.
차별이, 대립과 갈등이 더 쉽게 치유되는 세상이 올까?Will a world come where discrimination, confrontation, and conflict are more easily healed?
초고속으로 발전하는 인공지능의 능력과 효율성은, 곧 사회 전반에서 활용될 것이다. 거대한 빅데이터를 통해 성장해 온 인공지능의 빈틈 없는 통제 아래에서, 오류 수정과 갈등 해소의 과정이 가능할지는 미지수다. 빅데이터에는 사랑, 정의, 공정, 평화, 화합, 풍요와 같은 긍정적인 개념만 있는 것이 아니다. 증오, 불의, 전쟁, 대립, 빈곤과 같은 부정적인 개념도 가득하다. 스탠리 큐브릭 감독의 영화 “2001 스페이스 오디세이”에 나오는 인공지능 “할 HAL”이 스스로 생각하고 판단하기 시작하면서부터 무서운 일들이 발생한다. 이 영화가 1968년에 제작되었다는 사실만으로 거품 물고 쓰러질만한데, 그때 이미 인공지능의 잠재적 위협을 연출했다는 것도 정말 놀랍다. 이 사람도 (그리고 각본 작업에 함께 참여한 아서 클라크 작가도) 인간이 아닌 듯하다.
The super-speed development of artificial intelligence's capabilities and efficiency will soon be utilized across all sectors of society. Under the flawless control of AI, which has grown through massive big data, it remains uncertain whether the processes of error correction and conflict resolution will be possible. Big data does not only contain positive concepts like love, justice, fairness, peace, harmony, and abundance. It is also full of negative ones such as hatred, injustice, war, conflict, and poverty. In Stanley Kubrick’s film 2001: A Space Odyssey, once the AI "HAL” begins to think and make judgments on its own, frightening events start to occur. The fact that this film was made in 1968 is already astonishing, but the fact that it portrayed the potential threat of AI even back then is truly remarkable. That man (and Arthur Clarke, who co-wrote the script) doesn’t seem human either.
아이언맨에 나오는 인공지능 비서 “자비스”와 같이 긍정적인 측면의 기능도 분명히 있다. 하지만 완전하지 못한 인류가 완전한 시스템을 구축하기는 불가능하지 않을까. 그 불완전한 시스템이 상상할 수 없이 강력하면서, 오류 수정의 길이 차단되어 있다면 인류에게 엄청난 재앙을 안겨줄 것이다. 인간들끼리 해결할 수 있었던 문제들이, 자신들의 편리를 위해 만들어진 도구에 의해 좌지우지되는 처지가 될지도 모른다.
There are certainly positive aspects of AI functions, like the virtual assistant “Jarvis” from Iron Man. But can imperfect humanity truly build a perfect system? If such an imperfect system becomes unimaginably powerful and the path to error correction is blocked, it would bring immense disaster to humanity. Problems once solvable among humans may come to be controlled by tools created for human convenience.
미래에는 차별이, 대립과 갈등이 더 쉽게 치유되는 세상이 올까?
Will a future come where discrimination, confrontation, and conflict are more easily healed?
Will a future come where discrimination, confrontation, and conflict are more easily healed?
Comments
Post a Comment