여름의 흔적 Traces of the Summer 2012

세상이 넓어 갈 곳도 많고 아직 젊어 할 일도 많은데 가끔은 마음 둘 곳 없는 느낌이 깊어 자꾸 지나온 길을 되돌아 보게 된다. 머리 한 구석에는 아직도 풀지 못한 의문들이 가끔식 되살아나 짧은 순간이나마 현실과 동떨어진 어떤 단맛을 보기도 하고......

There are so many places to go in this vast world, and so much still to do while I'm young—and yet, at times, a deep sense of having no place for my heart creeps in, and I find myself looking back again and again at the path I’ve come. Unresolved questions still linger in a corner of my mind. Every so often, they resurface—bringing with them a fleeting, sweet taste of something detached from reality.

거침없이 지내온 시간들.

때로는 무겁고도 처절하게 때로는 가벼웁기가 먼지보다도 더해서 이리저리 휘청대며 끌리는대로 휩쓸려 다니던 시간도 있었으리라.

Times I’ve passed through unrestrained.
At times heavy and desperate, at others lighter than dust—I must have staggered and swayed, carried along by whatever drew me, whichever way the wind blew.

장대비로 쏟아지는 비를 맞고 싶다. Shawshank Redemption에서 보여진 빗속의 환희와 같은 그런 강렬한 순간을.

I want to be drenched in a downpour—like the rush of ecstasy in the rain shown in The Shawshank Redemption.

끝없는 이 서부 캐나다의 평원을 무작정 달리고 싶다. 포레스트 검프가, 잭 케루악이 그랬던 것 처럼, 어디에 있을지도 모를 나의 이상을 만나는 그러한 결론을.

I want to run endlessly across the plains of western Canada.
Like Forrest Gump, like Jack Kerouac, in search of a conclusion where I might encounter my ideal—wherever that may be.

인생은, 드라마나 영화 처럼 사필귀정으로 해피엔딩으로 끝나지 않을지도 모르는 살얼음 판이다.

때로는 아니 종종 사악하고 간교한 자들이 승리하는 장면들이 끝까지 이어지기도 한다. 우리가 배우고 보고 듣는 가운데 주입된 정의와 숭고한 가치는 사악한 자의 통치를 위한 도구요 간교한 자들의 노리개감이 되었다. 그러한 패악무도한 짓들을 비난하면서 어느새 우리도 따라하고 있는 자신을 느끼곤 섬찟 놀라기도 하지 않는가.

Life, you see...is a sheet of thin ice that might not end in a happy resolution, like a drama or a film. Often—too often—it is the wicked and the cunning who win, all the way to the end. The righteousness and noble values we’ve been taught to admire through what we see, read, and hear—they have become tools in the hands of the corrupt, toys for the scheming. And in condemning their brutal injustice, we sometimes start to mirror them—
catching ourselves in the act with a chill of horror.

나.

자신의 즐거움과 만족을 위해 하는 약간의 수고를 봉사라고 생각하고, 돈 몇 푼 내면서 나름대로 남들을 위해 도움을 주고 있다고 자위히며, 정성도 순박함도 신실함도 없는 신앙을 가지고 신자라고 믿고 있는 나의 생각과 행동은 항상 옳은 것 같고 다른 이는 고쳐야 할 점이 있다고 여기는 그런 모순을 품은. 언제나 고칠 수 있을까.
Me—I mistake small acts done for my own pleasure and satisfaction for “service.” I toss in a few dollars and console myself with the thought that I’ve helped someone. I believe I have faith, despite it lacking sincerity, purity, or devotion. I assume my thoughts and actions are always right, while I think others need correcting. When—if ever—will I change?

지난 여름에는 많은 흔적들을 남겼다. 산과 들과 호수 그리고 사랑하는 나의 가족들, 형제들.

사람들을 만나고 그리고 이야기 하고 마음을 나누려고 하고. 왔다가는 사라지기도 했던 수 많은 별들. 그 별들은 마치 우리 마음 속의 참되고 고귀한 소망 같기도 했다. 애써 보려고 하고 찾지 않으면 보이지 않는 그런. 때로는 우리가 함께 가야할 그런 귀한 사람들 같은. 꽤나 오랫동안 고뇌하던 생각들도 떠올렸다.
Last summer left behind many traces. The mountains and the fields, the lakes—my beloved family, my brothers. Meeting people, talking, sharing hearts. The countless stars that came and went. Those stars felt like our true and noble hopes—ones you must seek to see, ones that don’t show themselves unless you try. They were like precious people we’re meant to walk with. Long-held, painful thoughts came back to me as well.

그 여름의 흔적들이 이제는 가을의 그늘아래에 가려지려 한다. 기억이 그러하듯 자주 부르지 않으면 잊혀지는 노래 처럼 그 흔적들도 서서히 색이 바래 없어지겠지만 되도록이면 더 오래토록 기억하고 사랑하고 음미하고 싶다.

Now, the traces of that summer seem to be slipping under the shadow of autumn. Like a song that fades from memory unless we call it often, those traces too will slowly lose their color and disappear—but I want to remember them, love them, and savor them for as long as I can.

그 높은 길, 좁은 길, 깊은 길로 가고 싶다.

I want to walk that high road. That narrow road. That deep road.