창 A Window

찬 겨울이 묻어있는 나의 창 하나 있네.

There is a window of mine where the cold of winter lingers.
내가 닫지 않았지만 보이지 않는 창 하나 있네.

A window unseen, unopened—not by me.

삶 처럼 무거운 그늘을 드리우고

It casts a shadow heavy as life itself
뿌연 세상에 맞선 나의 작은 도전들아.

my small defiance against a world grown dim.
시간 처럼 모든 것이 아득해 보이는 이 작은 공간들아.

These quiet corners where time blurs all things into distance.
결코 가질 수 없는 것들이 있다는 것을 받아 들여야 하는 아픔들아.

The ache of accepting what I can never hold.
지워지지 않는 흔적들을 앞세운 잦아들지 않는 그리움들아.

And the longing that will not fade, led always by the traces that will not disappear.

잃어 버린 나의 정겨운 운율들아.

My lost familiar rhythms.
아이들의 발놀림 같이 사랑스럽고 지치지 않던 나의 시상들아.

My verses once tireless and lovely as the footsteps of children at play.
닦지 않아도 빛나던 나의 깊은 열정들아.

My deep passions that glowed without polishing.
봄으로 달려오던 철쭉들아.

The azaleas that came running with spring.
뒤돌아 서면 보이던 작은 거울아.

The little mirror I used to see only when I turned away.
그 거울에 흐르던 천 가지 나의 모습들아.

The thousand reflections of myself that streamed within it.
살며시 들리던 어머니의 나무 다듬던 소리들아.

The soft, steady sound of my mother shaping trees.
늦은 밤 얼큰한 아버지의 겸연쩍던 발자욱 소리들아.

The bashful footsteps of my tipsy father, late at night.

세상의 온갖 두려운 바람들이 스러지던 나의 창 하나 있었네.

I once had a window through which every fearful wind of the world melted away.
내가 닫았지만 너무나도 또렷하게 보이던 나의 창 하나 있었네.

A window I closed—and yet through which everything still shone so vividly clear.