그대를 사랑해 I Love Thee

 

그대를 사랑해 마음속 깊이

해와 달 빛나는 그 평범한 모습처럼

위대하지도 초라하지도 않은 사랑을.

값비싼 단어 빌려오지 않더라도

너무나도 평범하게

단지 그대를 사랑한다는 것을.

비겁하게 웅크린 그 보잘것없는 앓음을

그대는 모르네.

영원히 모른 채 지나버릴지도 모를

이 잔잔한 그리움.

이 세상 모든 것들이

‘향상’을 기대하며 살아간다지만

내 사랑엔 그것이 없네.

단지 그대를 보고 싶다는 것을.

어느 때, 어디서나 그대를 볼 수 있지만

한낱 구름과도 같을 뿐.

흡사 그대는

안개꽃처럼 나에게 꽃의 아름다움을 일깨워주고

라일락처럼 향기의 달콤함을 노래해 주었네.

나에게로 온 적도 없으니

떠나지 말라는 소리도 의미 없이

눈을 감으면 총총히 사라져 가는 ‘고백의 고배’.

그대를 사랑해 진정으로.

잠자면 꿈을 꾸듯 고집할 필요도 없이.

그대는 공기 속에 흩어져

숨 쉬듯 자연스레 나의 곁에 머물면서

고달픈 내 영혼을 어설프게 모욕한다.

그대를 사랑해 그대를.

그대와 마주치는 순간을 손꼽아 기다리지만

그때가 와도 변한 것은 없네.

그대를 향한 그리움도

그대가 느끼는 나의 의미도.

그대를 사랑해.

단지 그것뿐이네.

흡사 가야 할 길을 걸어가듯이 평범한 나의 사랑.

한두 마디의 대화조차

수만 가지의 상념으로 화하는 미련한 보고픔.

그 누가 알 수 있으리

그대 앞에 서 있는 이 여린 망설임을.

폐(閉)하고자 함이 아닌 완성을 위한 몸부림을.

어찌하여야 할지 나는 알 수 없네.

단지 그대를 사랑하고 있다는 것만을 알고 있을 뿐.

I love you,

Deep within my heart—

Like the sun and the moon,

In their quiet glow.

A love neither grand

Nor shabby.

Even without borrowing

Expensive words,

So simply—

I love you.

That pitiful ache,

Curled up in cowardice,

You do not know.

And perhaps you'll pass me by,

Never knowing

This gentle longing.

Everything in this world

Lives in pursuit of “improvement,”

But in my love—

There is no such thing.

Only this:

That I want to see you.

At any time,

In any place,

I may see you—

But only like a passing cloud.

You were to me

Like baby's breath,

Teaching me the beauty of flowers.

Like lilac,

You sang the sweetness of fragrance.

Since you never truly came to me,

There’s no meaning

In telling you not to leave.

When I close my eyes,

You vanish quietly—

The bitter cup

Of confession.

I love you—truly.

As dreaming follows sleep,

Without the need for insistence.

You disperse into the air,

And stay beside me,

As naturally as breathing.

Yet you clumsily humiliate

My weary soul.

I love you—You.

I count the moments

Until the time our paths cross.

But when that moment comes,

Nothing has changed.

Neither my longing for you,

Nor what I mean to you.

I love you.

Only that—

Like walking the path

I was meant to take,

My love remains ordinary.

Even a few words

Become thousands of thoughts—

This foolish hunger to see you.

Who could ever know

This tender hesitation

Standing before you.

Not the will to shut away

But a struggle,

To reach for completion.

I do not know

What I must do.

Only know,

That I love you.