기억 되살리기 Memory Restoration

기억 되살리기 작업에는 아래와 같이 두 가지가 있다. 기억 도굴 작업과 기억 발굴 작업이다.

There are two kinds of memory-restoration work: memory grave-robbing and memory excavation.

이 두 개의 작업은, 이미 사라진 듯하지만, 겨우겨우 숨이 붙어 있는 기억 중에 꼭 되살리고 싶은 소중한 기억을 의식과 무의식을 드러나지 않게 넘나들며 파내는 일련의 작업을 말한다.

Both of these are a series of processes aimed at unearthing precious memories—memories that seem to have vanished, yet still cling to life—by quietly traversing the boundary between consciousness and the unconscious.

기억 도굴 작업 Memory Grave-Robbing

도굴 작업은 그 당시 또는 그때쯤을 묘사하는 기록이나 서술 등의 실체적인 자료가 없는 기억을 되살리기 위한 작업으로서, 도굴된 기억의 신빙성이나 실체, 실증 및 출처 등과 관련하여 어떠한 형태의 확인도 불가능하다.

Memory grave-robbing is the attempt to revive memories for which no tangible evidence—such as records or descriptions depicting that time or period—exists. The credibility, substance, verification, or sources of the memories that are thus unearthed cannot be confirmed in any form.

도굴된 기억에 대한 덧칠, 수선, 짜깁기 등 다양한 형태의 후속 작업은, 그 작업을 수행하는 당시의 문화적·심리적 상황과 가치관에 따라 기억의 가치가 달라질 수 있음을 고려해야 한다.

Any follow-up work—whether embellishment, repair, or patchwork—performed on these grave-robbed memories must take into account that the perceived value of such memories may vary, depending on the cultural and psychological conditions and value systems at the time the work is carried out.

이러한 후속 작업을 수행하기에 가장 적절한 내가 되기를 오랫동안 기다렸다가, 2019년 어느 날 첫 삽을 뜨면서 작업을 시작한다.

Having long waited until I became the most suitable person to perform such follow-up work, I finally took the first shovel in hand one day in 2019, and thus began the project.

기억 발굴 작업 Memory Excavation

그 약간의 숨이라도 겨우 붙어 있는 기억들과, 그 당시 또는 그때쯤을 묘사하는 기록이나 서술 등의 실체적인 자료가 있는 기억을 되살리기 위한 작업으로서, 발굴된 기억들은 상당 부분 증명이 가능한 이야기들이다.

This is the work of reviving memories that still hold the faintest breath of life, as well as those for which tangible evidence—such as records or descriptions depicting that time or period—does exist. The stories unearthed through this kind of excavation can, to a significant degree, be substantiated.

발굴된 기억에 대한 일련의 후속 작업 또한, 그 작업을 수행하는 당시의 문화적·심리적 상황과 가치관에 따라 기억의 가치가 달라질 수 있음을 감안해야 하겠지만, 총체적인 관점과 시각은 기억이 발생한 당시의 그것에 충실하게 서술한다.

Although the follow-up work for these excavated memories, too, must consider the cultural and psychological conditions and values of the time the work is being done, the overall perspective and narrative should remain faithful to those of the time when the memories were originally formed.

July 4. 2020