Condemiang's Eyes

이미 한여름의 숨 가쁜 열기가 무뎌질 즈음의 어느 날 거울과는 다른 투영의 도구를 찾아 비추어 보고 싶었던 나의 얼굴.

One day, around the time when the breathless heat of midsummer had already begun to dull, I wanted to see my face reflected not in a mirror, but in some other tool of projection.

나는 너무 오래전에 종이 쪼가리 위에 또는 천 쪼가리 위에 뭔가를 그린다는 허무함을 포기했었다. 구멍 난 캔버스 바로 뒤엔 내가 굳이 그리지 않아도 너무도 신선하게 살아있는 피사체가 있었음을.

I had long since given up the futility of drawing something on scraps of paper or pieces of cloth. For just behind the torn canvas, there had always been a subject so vividly alive that I didn’t need to draw it at all.

그리고 그 신선함을 가득 담으며 기꺼워할 수 있는 아름다운 두 눈이 있었음을. 그 사실을 알았기 때문이다.

And I had eyes—two beautiful eyes—capable of being filled with that freshness and rejoicing in it. Because I had come to know that truth.

14 December 2006